‘Heidi, une histoire pour les enfants et pour ceux qui les aiment’ by Johanna Spyri 1827-1901- part 3 Video

Heidi est une fillette de cinq ans, orpheline. Sa tante Dety prenait soin d'elle jusqu'à présent. Mais cette dernière doit se rendre en ville pour y travailler. Heidi doit donc aller vivre chez son grand-père, sur l'alpage...

Heidi is a little five year old orphan girl. Her aunt Dety was taking care of her until now. But the latter must go to town to work there. Heidi must therefore go and live at her grandfather's house, on the Alp.....

PDF Download

Orpheline depuis l'âge d'un an, la petite Heidi fut élevée par sa tante Dety. Cette dernière vient de trouver un emploi à Fancfort. Ne pouvant plus s'occuper de l'enfant, Dety a décidé de la confier à son grand-père qui vit seul dans son chalet du Mont Alpe. Dety sait pourtant que le grand-père a une très mauvaise réputation. Aussi, l'accueil froid et bourru que le réserve le viel homme, surnommé l'oncle de l'Alpe ne la surprend pas.

Orphan since the age of one, little Heidi was brought up by her aunt Dety. The latter has just found a job in Francfort. No longer being able to look after the child, Dety has decided to confide her to her grandfather who lives on his own in his chalet in the Mont Alp. Dety knows, however, that the grandfather has a very bad reputation. Also, the cold and surly welcome that the old man, nicknamed the uncle from the Alp, holds in store, does not surprise her.  

PDF Download

Alors que le Mont Alpe s'éveille sur les premières lueurs de l'aube, Heidi maintenant séparée de sa tante Deti, va ouvrir les yeux sur son premier matin au chalet de son grand-père. Elle est réveillée de bon matin par Peter, qui conduit le troupeau de chèvres aux pâturages. La fillette souhaite l'accompagner...

As the Mont Alp wakes up by the first gleam of dawn, Heidi now separated from her aunt Deti, is going to open her eyes on her first morning in her grandfather's chalet. She is woken up very early by Peter, who is leading the flock of goats to the pastures. The little girl wishes to accompany him.....

PDF Download

Le Mont Alpe resplendissait maintenant sous le soleil du plein été. Aujourd'hui comme tous les jours, Heidi a suivi Pierre aux pâturages. Elle est heureuse, c'est l'été. Elle partage son temps entre Pierre et son grand-père. La fillette voudrait jouer avec Joseph, le chien, mais il est trop grand...

The Mont Alp was now resplendent under the full summer sun. Today, like everyday, Heidi has followed Peter to the pastures. She is happy, it's summer. She shares her time between Peter and her grandfather. The little girl would like to play with Josef, the dog, but he is too big.....

PDF Download

Depuis quelques temps la tristesse assombrit la petite frimousse de Pierre. Il est cruellement déçue de la petite Heidi, qui ne l'accompagne plus aux pâturages depuis qu'elle dévoue tout son temps à Filou, son nouveau petit oiseau. C'est l'été et Heidi décide finalement d'aller à la montagne avec Pierre. Ils sont maintenant très occupés dans la montagne. Une lettre de tante Dety arrive au courrier : celle-ci souhaite que la fillette revienne vivre en ville. Grand-père la jette au feu...

For some time, sadness has darkened Peter's sweet little face. He is deeply disappointed in Heidi, who no longer accompanies him to the pastures since she devotes all her time to Filou, her new little bird. It's the summer and Heidi finally decides to go to the mountain with Peter. They are now very busy in the mountain. A letter from aunt Dety arrives in the mail: the latter wishes for the little girl to come back to live in town. Grandfather throws it in the fire.....

PDF Download

Résumé: Auparavant, c'était Peter qui réveillait Heidi en sifflant, mais maintenant, c'est Noiraud qui le fait. Et quand Peter arrive, elle est déjà prête...

Résumé: C'est l'automne et le vent souffle avec rudesse dans la cime des sapins. Grand-père interdit formellement à Heidi de monter aux pâturages avec Peter...

Résumé: Heidi attend Noiraud. Enfin, il arrive pour s'envoler à nouveau. Il lui faut faire un long voyage pour se rendre dans un pays chaud. Grand-père explique à Heidi comment se passe la migration des oiseaux...

Résumé: L'automne est de courte durée dans les Alpes et au fur et à mesure que l'hiver approche, le froid s'installe en maître dans les montagnes.

Résumé: Le jour vient de se lever sur le chalet au lendemain de la visite de Pierre. 

Résumé: L'hiver dans les Alpes est des plus rigoureux, la neige recouvrant chaque jour un peu plus la nature de son blanc manteau.

Suite à une avalanche, grand-père apprend à Heidi que le printemps va arriver. La fillette et Peter s'amusent avec la luge et découvrent les premières primevères...

Résumé: Alors que les enfants sont aux pâturages, un terrible orage éclate...

Résumé: Un jour d'été, Peter annonce à Heidi que sa chèvre favorite va être menée à l'abattoir à la fin de la saison. Heidi met tout en oeuvre pour rendre Flocon de Neige plus forte...

Résumé: L'automne arrive et Heidi a toujours en tête de fortifier la chèvre, afin de la garder sur l'alpage du grand-père. Monsieur Straal, furieux, monte au chalet. Heidi décide de lui faire goûter le lait...

Résumé: Heidi a maintenant huit ans. C'est la saison des boules de neige et de la luge. Mais Peter apporte une lettre de l'instituteur. Une grande question se pose : pourquoi Heidi ne va-t-elle pas à l'école ?...

Résumé: En mars, la nature change. Entre le prêtre du village qui souhaite envoyer Heidi à l'école et tante Dety qui veut l'emmener à Francfort, grand-père ne sait plus quoi décider...

Résumé: Tante Dety est venue chercher Heidi. Monsieur Sesemann, pour lequel Dety travaille, cherche une enfant gentille et attentionnée pour servir d'amie à sa fille Clara, qui est malade...

Résumé Heidi et tante Dety voyagent en train de Bâle à Francfort. La fille de monsieur Sesemann, Clara, est assise dans un fauteuil roulant et se réjouit déjà de l'arrivée de la fillette, qui va devoir s'adapter à son nouvel environnement...

Résumé: Comme des nuages noirs, des événements désagréables surgissent dans la vie de Heidi...

Le comportement irresponsable et naïf de Heidi met mademoiselle Rottenmeier en colère et Clara dans l'embarras...

Heidi a le mal du pays. Elle décide de monter dans le clocher d'une église, mais ne voit que des toits. Elle rencontre un nouvel ami : un petit chat, qu'elle ramène à la maison...

Au cours de ses rencontres, Heidi ramène de plus en plus d'animaux chez les Sesemann, à la grande colère de mademoiselle Rottenmeier qui est allergique aux chats et de plus en plus à Heidi...

Clara et Heidi trouvent un chaton et le gardent malgré l'hostilité de mademoiselle Rottenmeier. Clara retrouve sa gaieté, tandis que Heidi devient mélancolique et pense à ses montagnes. A cause de cela, elle ne fait pas de progrès à l'école...

Heidi rêve de plus en plus de ses Alpes natales. Mademoiselle Rottenmeier pense qu'elle est devenue folle. Elle découvre des petits pains rassis dans la chambre de la petite fille...

Résumé: Clara est ravie, son père est de retour. Il veut se rendre compte du genre de petite fille qu'est Heidi car il a reçu un rapport défavorable de mademoiselle Rottenmeier...