Femme, tu me portes la poisse! is a hilarious and entertaining video that I am sure will make you laugh. After many years of supporting him and always being by his side, this woman's husband reacts in the most shocking way. Watch it below to find out more. You will find below the transcript and the translation to better understand the subtlety of this funny video.
More...
Video of Femme, tu me portes la poisse!
Transcript of Femme, tu me portes la poisse!
Mari: Durant le malheur que j’ai subi, tu as toujours été à mes côtés.
Femme: Oui mon amour!
Mari: Lorsque j’ai été licencié, tu étais là pour moi.
Femme: Oui mon amour!
Mari: Lorsque mon entreprise a fait faillite, tu m’as soutenu.
Femme: Oui mon amour!
Mari: Lorsque nous avons perdu la maison, tu es restée près de moi.
Femme: Oui mon amour!
Mari: Et lorsque j’ai eu des problèmes de santé tu étais encore à mes côtés.
Femme: Oui mon amour!
Mari: Tu sais quoi?
Femme: Quoi donc mon chéri?
Mari: Eh! Je crois que tu me portes la poisse!
The translation below will help you better understand the video.
Translation of Femme, tu me portes la poisse!
Husband: During the misfortune that I suffered, you have always been by my side.
Wife: Yes my love!
Husband: When I was laid off, you were there for me.
Wife: Yes my love!
Husband: When my company went bankrupt, you supported me.
Wife: Yes my love!
Husband: When we lost the house, you stayed by me.
Wife: Yes my love!
Husband: And when I had health problems, you were again by my side.
Wife: Yes my love!
Husband: Do you know what?
Wife: What it is my dear?
Husband: Eh! I think that you bring me bad luck!
I hope that you have enjoyed "Femme, tu me portes la poisse!" and that the translation helped you better understand the video. Did it make you laughed a little?
(Save this article for later by pinning this image to your favourite board!)
Femme, tu me portes la poisse - Exploration of the Vocabulary
Let's explore the main expression in the title 'tu me portes la poisse!' to give you a better sense of it so that you may even attempt to use it in your next speaking or writing French exam.
Phrase: Porter la poisse à quelqu’un
Register: informal
English translation: to jinx someone/ to bring bad luck to someone
Poisse: Feminine noun
Synonyme in French: malchance, manque de chance, détresse, misère
An example of how the phrase 'porter la poisse' could be used in a sentence:
C’est vraiment la poisse. J’avais tout prévu pour la soirée et voilà que les invités arrivent dans 5 minutes, que le poulet n’est pas encore cuit et que je n’ai toujours pas trouvé quelle robe mettre.
Translation:
It's really bad luck! I had planned everything for the evening. and here you are, the guests arrive in 5 minutes, the chicken is not cooked yet and I have still not found which dress to wear!
I hope that you have found this article useful and that you have a better understanding of the phrase 'porter la poisse!'. Now it's your turn to use it; it will really make you sound like a French person and you can extend your vocabulary that way. If you need more help practicing your French with a native French speaker, we offer many courses and private tuition options to help you really take your French to the next level.
If you have benefited from this article, click the Like button below to let us and others know and share it with friends and family.