(Save this article for later by pinning this image to your favourite board!)
Une petite fille orpheline, Heidi, est amenée par sa tante chez son grand-père qui habite isolé sur l’Alpe, loin des hommes. Celui-ci a la réputation d’être féroce auprès des gens du village mais Heidi l’apprivoise et commence une vie profondément heureuse auprès de lui. Cependant, quelque temps après, la tante revient chercher Heidi pour la placer dans une famille aisée à Francfort, où l’enfant commence à souffrir du mal du pays, mal qui ne pourra être soulagé que par le retour sur l’Alpe. Mais de son exil loin de ses montagnes, elle ramène des amis chers à son coeur et y apprend de nouvelles choses.
Ce roman est sans conteste l’oeuvre magistrale de Johanna Spyri et a gagné le coeur d’innombrables lecteurs de tout âge. La version proposée ici est la traduction francaise originale, la plus proche du texte initial.
(résumé par Caroline Sophie)
Heidi, une histoire pour les enfants et pour ceux qui les aiment
Book Summary
A little orphan girl, Heidi, is taken by her aunt to her grand-father's who lives isolated in the Alp , far from men. He has the reputation of being ferocious towards people of the village but Heidi tames him and starts a deeply happy life near him. However, some time later, the aunt comes back to fetch Heidi to put her in a well-off family in Francfort where the child starts to suffer from homesickness, a suffering which would only be relieved by her return to the Alp. But from her exile far from her mountains, she brings back some dear friends and learns new things there.
This novel is without contest the remarkable work of Johanna Spyri and has won the heart of countless readers of all ages. The version offered here is the original French translation, the closest to the initial text.
(Summary translated by EFrenchTuitionOnline.com)
Audio of Heidi, une histoire pour les enfants et pour ceux qui les aiment
Le résumé du premier chapitre - Summary of the First chapter
La Version Française du résumé du premier chapitre
Dans le massif alpin, un matin d’été, une jeune femme revient dans son village natal, accompagnée d’une petite fille, Heidi. Cette arrivée inattendue ne tarde pas à éveiller la curiosité des habitants. La jeune femme leur apprend qu’elle vient avec la ferme intention de laisser l’enfant à son grand-père. Les villageois sont stupéfaits. Comment est-il possible de songer, ne serait-ce qu’un instant, à laisser une fillette à un vieil homme bourru vivant presque comme un ermite, en haut des montagnes ?
Résumé anonyme (1882)
Source: Litterature Audio
The English Version of the Summary of the First Chapter
In the Alpine mountain range, one summer morning, a young lady is coming back to her native village, accompanied by a little girl, Heidi. This unexpected arrival does not take long to awake the inhabitants' curiosity. The young lady tells them that she is coming with the firm intention to leave the child to her grandfather. The villagers are astonished. How is it possible to think, one moment, of leaving a little girl to an old bad-tempered/surly man who lives like an ermit, at the top of the mountains?
(Summary translated by EFrenchTuitionOnline.com)
